1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
கடவுளின் பெயரால்

2
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
காத்திருங்கள்.

3
00:02:09,060 --> 00:02:12,942
இரும்பு தீவு

4
00:02:16,600 --> 00:02:18,600
பழையது,

5
00:02:18,680 --> 00:02:20,920
ஆனால் அது நல்ல நிலையில் உள்ளது.

6
00:02:21,160 --> 00:02:23,840
வாடகையும் நியாயமானதே.

7
00:02:23,960 --> 00:02:26,360
இது எல்லாவற்றிலும் வருகிறது.

8
00:02:27,000 --> 00:02:28,480
பார்க்கவும்.

9
00:02:28,560 --> 00:02:32,000
பாறை போல் நிற்கிறது.

10
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
மெராஜ்!

11
00:02:45,240 --> 00:02:46,880
அந்த மெகாஃபோனை என்னிடம் கொடுங்கள்.

12
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
இதோ, கேப்டன்.

13
00:02:50,600 --> 00:02:51,960
மெராஜ்!

14
00:02:52,600 --> 00:02:54,840
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

15
00:02:54,920 --> 00:02:57,320
லிப்டைக் கீழே இறக்கு!

16
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
ஏய், மேராஜ்!

17
00:03:34,120 --> 00:03:35,680
விடு!

18
00:03:35,760 --> 00:03:38,000
என்ன விஷயம்?

19
00:03:38,280 --> 00:03:41,600
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

20
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
விலங்குகளைப் போல சண்டையிடுவது.

21
00:03:43,880 --> 00:03:46,080
இந்த பாஸ்டர் என் சகோதரிக்கு எழுதினார்.

22
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
அவர் பொய் சொல்கிறார், நான் சொல்லவில்லை.

23
00:03:47,800 --> 00:03:51,200
நீ புணர்ந்தாய்... நீயும்.

24
00:03:52,720 --> 00:03:56,640
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
இந்த பெண்ணை விட்டு விலகி இருக்க?

25
00:03:56,720 --> 00:03:59,480
நான் உன்னை சண்டையிடுவதைப் பிடித்தால்
இன்னும் ஒரு முறை

26
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
நான் உன்னை கடலில் வீசுவேன்.

27
00:04:02,320 --> 00:04:04,320
வீட்டுக்கு போ.

28
00:04:05,960 --> 00:04:07,640
உங்கள் வேலையைத் தொடங்குங்கள்!

29
00:04:07,720 --> 00:04:11,040
சீக்கிரம். போகலாம்!

30
00:04:13,160 --> 00:04:16,120
மேராஜ், நான் சொன்னேன்
லிப்டை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்!

31
00:04:16,200 --> 00:04:18,520
அங்குள்ள மக்களை கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

32
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
பையனை ஏணியைப் பயன்படுத்தச் சொல்லுங்கள். சீக்கிரம்.

33
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
அது என்ன?

34
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
உங்கள் காலணிகளை அணியுங்கள்.

35
00:04:34,280 --> 00:04:36,280
கொஞ்சம் தேநீர் தயாரிக்கவும்.

36
00:04:42,600 --> 00:04:47,760
குழந்தை, நான் நூறு முறை சொல்லிவிட்டேன்
அந்த பொண்ணு உனக்கு சரியில்லை.

37
00:04:48,120 --> 00:04:50,680
உனக்கு யாரும் இல்லை.

38
00:04:50,760 --> 00:04:53,560
எங்கே என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் முடித்திருப்பீர்கள்

39
00:04:53,640 --> 00:04:56,720
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வரவில்லை என்றால்.

40
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
உன்னை வேலைக்கு வைத்தேன்
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,480
நீங்களே ஏதாவது செய்ய.

42
00:05:05,960 --> 00:05:08,440
அவளுக்கு நிச்சயதார்த்தம்.

43
00:05:08,520 --> 00:05:10,760
அவளுடைய அப்பா மிகவும் பாதுகாப்பவர்.

44
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
அவர் கடலில் இருந்து திரும்பியதும்,

45
00:05:12,600 --> 00:05:15,120
அவர் உங்களை உங்கள் இடத்தில் வைப்பார்.

46
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
அவர் தனது மகளுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க விரும்புகிறார்

47
00:05:23,880 --> 00:05:27,320
உணவளிக்க ஒரு வாய் குறைவாக இருக்க வேண்டும்,

48
00:05:27,440 --> 00:05:29,520
இன்னொன்றைச் சேர்க்க வேண்டாம்.

49
00:05:29,640 --> 00:05:31,720
எனக்கு வேலை... வருமானம்.

50
00:05:33,040 --> 00:05:35,120
இதை ஒரு வேலை என்கிறீர்களா?

51
00:05:36,440 --> 00:05:38,440
ஒரு வருமானம்?

52
00:05:42,120 --> 00:05:44,440
- அவளுடைய வருங்கால மனைவி யார்?
- பரவாயில்லை.

53
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
- அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாள்.
- நீங்கள் இருவரும் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்!

54
00:05:50,840 --> 00:05:53,360
கேப்டன் நேமட், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

55
00:06:01,640 --> 00:06:05,240
சீக்கிரம் இந்த ஃபோனை வேலை செய்.
மக்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

56
00:06:05,320 --> 00:06:08,120
- வணக்கம், கேப்டன்.
- வணக்கம்.

57
00:06:09,400 --> 00:06:11,560
- உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள் உள்ளனர்?
- ஆறு, கேப்டன்.

58
00:06:11,640 --> 00:06:14,840
பெரிய. கடவுள் அவர்களை பாதுகாக்கட்டும்.
பெரிய குடும்பம்.

59
00:06:14,920 --> 00:06:17,240
- அதுதான் வாழ்க்கை, கேப்டன்.
- இங்கேயே இரு.

60
00:06:17,320 --> 00:06:19,440
கவனி பெண்ணே. கவனமாக இருங்கள்.

61
00:06:22,040 --> 00:06:24,760
- வணக்கம், கேப்டன்.
- வணக்கம்.

62
00:06:25,000 --> 00:06:27,320
- இங்கே எங்களுடன் இருங்கள்.
- ஆம், ஆம்.

63
00:06:27,400 --> 00:06:29,880
நான் உனக்கு வேலை தருகிறேன்
இங்கே கப்பலில்.

64
00:06:29,960 --> 00:06:34,040
நீங்கள் காலையில் வேலைக்குச் செல்வீர்கள்,
சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு வீட்டிற்கு வாருங்கள். அது எப்படி?

65
00:06:34,120 --> 00:06:35,320
வணக்கம், கேப்டன்.

66
00:06:35,400 --> 00:06:39,000
வணக்கம், ஹஜ் கானூம்.
நீங்கள் பேக்கரியை அகற்றினீர்களா?

67
00:06:39,080 --> 00:06:42,360
- என்னிடம் மாவு எதுவும் இல்லை.
- இதையெல்லாம் என்ன செய்வீர்கள்?

68
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
நீங்கள் புதிய குடியிருப்பாளர்களைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்.
எனவே, நான் அதிகமாக சுடுகிறேன்.

69
00:06:45,520 --> 00:06:48,920
பரவாயில்லை, சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள்.
நான் உங்களுக்கு அதிக மாவு தருகிறேன்.

70
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
நன்றி, கேப்டன்.

71
00:06:54,280 --> 00:06:57,080
மேலும் பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை.

72
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
நாங்கள் இப்போது கூட இருக்கிறோம்.

73
00:06:59,080 --> 00:07:03,120
ஏய், குழந்தை, வெளியே பார்.
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

74
00:07:04,040 --> 00:07:08,120
உங்கள் எல்லா குழந்தைகளும் பெண்கள்.
அவர்களுக்குக் கணவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

75
00:07:08,200 --> 00:07:11,280
நீங்கள் இங்கே தங்கினால்
அவர்களுக்கு நல்ல வரன்களைக் காண்பேன்.

76
00:07:11,480 --> 00:07:14,360
அந்த பணமில்லாத பங்க்கள் அல்ல.
பொருத்தமான கணவர்கள்!

77
00:07:14,440 --> 00:07:16,920
உங்களுக்கு நல்ல விலை தருகிறேன்.

78
00:07:19,160 --> 00:07:21,200
இங்கே எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது.

79
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
அவர்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்வார்கள்.

80
00:07:23,320 --> 00:07:25,160
வாடகை எவ்வளவு கேப்டன்?

81
00:07:25,240 --> 00:07:28,160
வாடகை இல்லை ஐயா.

82
00:07:29,320 --> 00:07:31,480
எதையும் நாங்கள் வசூலிக்கிறோம்

83
00:07:31,560 --> 00:07:36,000
கப்பலில் செலவிடப்படுகிறது மற்றும்
அது உங்கள் சம்பளத்தில் இருந்து கழிக்கப்படுகிறது.

84
00:07:36,400 --> 00:07:39,000
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்

85
00:07:39,080 --> 00:07:41,240
அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குக் கற்பிக்கவும்.

86
00:07:41,320 --> 00:07:43,800
- வணக்கம், சதேக் மாமா.
- வணக்கம், கேப்டன்.

87
00:07:43,880 --> 00:07:46,800
- எப்படி இருக்கீங்க மாமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

88
00:07:49,480 --> 00:07:53,400
எல்லா விலங்குகளுக்கும் என்ன தேவை

89
00:07:53,480 --> 00:07:55,200
சுவாசிப்பதற்காக?

90
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
அவர்களுக்கு காற்று தேவை.

91
00:07:57,160 --> 00:07:59,040
இரண்டாம் வகுப்பு மாணவர்களே, அமைதியாக இருங்கள்.

92
00:07:59,120 --> 00:08:01,840
முதல் வகுப்பு மாணவர்களே, சொல்லுங்கள்
எத்தனை அசைகள்.

93
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
இரண்டு எழுத்துக்கள்.

94
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
- முதல் எழுத்து?
- தோஷ்...

95
00:08:05,760 --> 00:08:07,440
- இரண்டாவது எழுத்து?
- மனிதன்.

96
00:08:07,520 --> 00:08:08,480
அதைப் படியுங்கள்.

97
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
டி... ஓ... ஷ்...

98
00:08:10,480 --> 00:08:12,920
மா... என்.
(எதிரி)

99
00:08:13,680 --> 00:08:15,000
மாமா,

100
00:08:15,120 --> 00:08:17,520
நான் போருக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் எதிரியை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.

101
00:08:17,600 --> 00:08:18,480
கவனம் செலுத்துங்கள்.

102
00:08:18,560 --> 00:08:21,840
போர் முடிந்து வெகுகாலமாகிவிட்டது.

103
00:08:22,000 --> 00:08:24,080
இனி போர்கள் இருக்காது என்கிறீர்களா?

104
00:08:24,160 --> 00:08:26,200
கவனம் செலுத்துங்கள் மாணவர்களே.

105
00:08:26,280 --> 00:08:28,520
போர் ஒரு நல்ல விஷயம் அல்ல.

106
00:08:28,600 --> 00:08:31,680
ஒரு போதும் போர் வரக்கூடாது
உலகில் எங்கும்.

107
00:08:31,760 --> 00:08:34,600
என் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்
நாம் எதிரியைக் கொல்ல வேண்டும்.

108
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
மாமா, உலகம் எங்கே?

109
00:08:36,720 --> 00:08:39,320
நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்
உலகின் ஒரு பகுதியாகும்.

110
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
எனவே, நாம் உலகில் இருக்கிறோம்.

111
00:08:41,680 --> 00:08:44,760
மாமா, ஆனால் இது ஒரு எண்ணெய் டேங்கர்.

112
00:08:45,960 --> 00:08:48,280
கவனம் செலுத்துங்கள் மாணவர்களே.

113
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
நாங்கள் கப்பலுக்குள் இருக்கிறோம்,
கப்பல் கடலில் உள்ளது

114
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
மற்றும் கடல் உலகில் உள்ளது.

115
00:08:54,160 --> 00:08:57,280
எனவே, நாம் அனைவரும் உலகில் இருக்கிறோம்.

116
00:08:57,360 --> 00:08:59,800
- புரிகிறதா?
- ஆம்.

117
00:09:00,040 --> 00:09:02,560
மாமா, என் அப்பா போரில் காலை இழந்தார்.

118
00:09:02,640 --> 00:09:04,360
மாமா, யார் எதிரி?

119
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.
எல்லாம் கையில் இருக்கிறது.

120
00:09:07,080 --> 00:09:10,560
- வணக்கம், கேப்டன்.
- வணக்கம்.

121
00:09:10,640 --> 00:09:13,240
வணக்கம், ஆசிரியர்.

122
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
தயவுசெய்து.
இதுதான் வகுப்பறை.

123
00:09:15,400 --> 00:09:18,640
குழந்தைகள் உடனே தொடங்கலாம்.

124
00:09:18,720 --> 00:09:23,240
கல்வி மிகவும் அவசியம்
உணவை விட அவர்களுக்கு.

125
00:09:23,520 --> 00:09:26,160
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
நான்கு அற்புதமான மாணவர்கள்.

126
00:09:26,240 --> 00:09:27,960
இதோ பேப்பர்.

127
00:09:28,040 --> 00:09:31,360
நன்றி, ஆனால் பள்ளி
மிகவும் கூட்டமாக வருகிறது.

128
00:09:31,440 --> 00:09:34,400
இறைவனைத் துதியுங்கள்.
அதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

129
00:09:34,480 --> 00:09:38,000
இந்த ஆசிரியர் உண்மையிலேயே அன்பானவர்.

130
00:09:38,080 --> 00:09:40,080
கடின உழைப்பாளி.

131
00:09:40,160 --> 00:09:41,680
நீங்கள் அன்பானவர். நன்றி.

132
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
எனவே, நான் இவற்றை விட்டுவிடுகிறேன்
உங்களுடன் மாணவர்கள்.

133
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
இவை மீண்டும் பழைய செய்தித்தாள்கள்.

134
00:09:46,960 --> 00:09:50,360
அப்துல்கரீம், என்ன வித்தியாசம்?
சும்மா பொழுதுபோக்காகப் படியுங்கள்.

135
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
போகலாம் ஐயா.

136
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
இப்போதைக்கு விடைபெறுகிறேன்.

137
00:09:53,880 --> 00:09:57,000
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும், கேப்டன்.
- சரி, சரி.

138
00:09:57,080 --> 00:10:00,000
- இது முக்கியம்.
- என்னை வந்து பாருங்கள்.

139
00:10:00,080 --> 00:10:02,600
நான் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன்.

140
00:10:03,120 --> 00:10:07,160
- இது முக்கியம். நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
- சரி, சரி.

141
00:10:09,080 --> 00:10:11,160
உங்களால் படிக்கவோ எழுதவோ முடியுமா?

142
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
நீங்கள் எப்படி?

143
00:10:12,640 --> 00:10:13,880
மற்றும் நீங்கள்?

144
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
நீங்கள்?

145
00:10:18,600 --> 00:10:22,960
நான் தனி முகமதுவிடம் பேச வேண்டும்.

146
00:10:23,480 --> 00:10:26,040
ஆம், அவனுடைய மனைவி அவனிடம் பேச விரும்புகிறாள்.

147
00:10:28,560 --> 00:10:30,160
வணக்கம், முகமது, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

148
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
பிடி, பிடி.

149
00:10:33,560 --> 00:10:37,000
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

150
00:10:37,160 --> 00:10:39,880
அவளும் நலமாக இருக்கிறாள்.
நான் அவளைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

151
00:10:40,520 --> 00:10:43,800
உங்க அம்மாவும் நல்லா இருக்காங்க.
எல்லோரும் வணக்கம் சொல்கிறார்கள்.

152
00:10:45,560 --> 00:10:47,840
உங்களிடம் சில தேதிகள் உள்ளன.

153
00:10:48,360 --> 00:10:50,560
எப்பொழுது வருகிறாய்?

154
00:10:52,240 --> 00:10:54,680
கேப்டன் எங்களை கவனிக்கிறார்.

155
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
சரி, சரி.
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

156
00:10:57,520 --> 00:10:59,520
விடைபெறுகிறேன்.

157
00:11:00,120 --> 00:11:01,360
நன்றி.

158
00:11:01,440 --> 00:11:04,200
- நான் அதை உங்கள் கணக்கில் வைக்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

159
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
அடுத்து.

160
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
எனக்காக இந்த எண்ணை டயல் செய்யுங்கள்.

161
00:11:08,280 --> 00:11:09,600
உன் மனதை உறுதி செய்.

162
00:11:09,680 --> 00:11:11,480
என்னிடம் இந்த ஒரு அறை மட்டுமே உள்ளது.

163
00:11:11,560 --> 00:11:14,680
அது ஒரு பையனுடையது
இங்கு வேலை பார்த்தவர்.

164
00:11:14,760 --> 00:11:17,640
அவர் நல்ல பணம் சம்பாதித்தார்,
சொந்த வீட்டை அமைத்தார்.

165
00:11:17,720 --> 00:11:20,560
இப்போது நிம்மதியாக வாழ்கிறார்.

166
00:11:20,640 --> 00:11:23,200
- இதோ. இதுதான்.
- நன்றி.

167
00:11:23,280 --> 00:11:26,960
நான் அவர்கள் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு பெரிய அட்டைப்பெட்டி,

168
00:11:27,040 --> 00:11:29,920
எனவே நீங்கள் ஒரு பிரிப்பான் செய்யலாம்.

169
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
அதை சுத்தம் செய்,
இங்கே ஒரு கம்பளம் போடுங்கள்

170
00:11:32,840 --> 00:11:35,480
மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் சுகமாக வாழுங்கள்.

171
00:11:35,560 --> 00:11:38,200
வணக்கம்.

172
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

173
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
இதோ உங்கள் புதிய அயலவர்கள்.

174
00:11:42,120 --> 00:11:45,720
அவர்கள் உங்களுக்கு எதையும் கொடுக்க முடியும்
நீங்கள் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

175
00:11:45,800 --> 00:11:48,920
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.

176
00:11:49,000 --> 00:11:53,400
உன் வேலையை நான் உடனே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
இப்போது உங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடருங்கள்.

177
00:11:53,480 --> 00:11:55,320
கொஞ்சம் பணம் அனுப்பு.

178
00:11:55,400 --> 00:11:57,520
என்னிடம் பணமில்லை.

179
00:12:05,320 --> 00:12:06,880
நான் துண்டிக்கப்பட்டேன். மீண்டும் டயல் செய்யுங்கள்.

180
00:12:06,960 --> 00:12:11,200
அவருக்கு செய்தி கிடைத்தது.
அவர் பணம் அனுப்ப வேண்டும்.

181
00:12:11,280 --> 00:12:14,480
- என் கணக்கில் போடுங்கள்.
- என்னால் முடியாது.

182
00:12:14,560 --> 00:12:17,000
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

183
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

184
00:12:18,440 --> 00:12:20,560
நான் கவலைப்படவில்லை. நீங்கள் நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

185
00:12:20,640 --> 00:12:22,080
என்னிடம் பணமில்லை.

186
00:12:22,160 --> 00:12:25,080
- நான் கேப்டனிடம் என்ன சொல்வேன்?
- நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

187
00:12:25,160 --> 00:12:27,800
- சரி, நீ அவனிடம் பேசு.
- ஆம், ஆம்.

188
00:12:27,880 --> 00:12:29,880
அடுத்த நபர்.

189
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
இந்த எண்ணை டயல் செய்யவும்.

190
00:12:43,880 --> 00:12:45,400
வணக்கம்.

191
00:12:45,520 --> 00:12:48,160
இது கேப்டன் அப்துல்லாவின் தெப்பமா?

192
00:12:48,240 --> 00:12:50,680
நான் இசாவிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

193
00:12:51,040 --> 00:12:54,480
நான் அவருடைய மகன்.

194
00:12:57,480 --> 00:12:59,000
- வணக்கம், கேப்டன்.
- வணக்கம்.

195
00:12:59,080 --> 00:13:01,400
- நான் எண்ணெயை மாற்ற வேண்டும்.
- எனவே, அதை செய்.

196
00:13:01,480 --> 00:13:04,400
- எங்களிடம் எண்ணெய் இல்லை.
- நான் உங்களுக்கு சிலவற்றை அனுப்புகிறேன்.

197
00:13:07,240 --> 00:13:09,240
வணக்கம்.

198
00:13:12,480 --> 00:13:14,960
வணக்கம்.
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

199
00:13:22,440 --> 00:13:25,360
வணக்கம், பீபி கானூம்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

200
00:13:25,440 --> 00:13:26,960
வலியில்.

201
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
இது உங்கள் முழங்காலா?

202
00:13:29,320 --> 00:13:32,600
இந்த தைலத்தை ஒவ்வொரு இரவும் பயன்படுத்தவும்.
அது பார்த்துக்கொள்ளும்.

203
00:13:32,680 --> 00:13:35,160
- இதோ. விடைபெறுகிறேன்.
- நன்றி.

204
00:13:35,240 --> 00:13:38,160
கடவுள் விரும்பினால், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

205
00:13:38,240 --> 00:13:40,480
- வணக்கம், கேப்டன்.
- வணக்கம்.

206
00:13:40,560 --> 00:13:43,520
ஏதாவது செய் கேப்டன்.
எங்களிடம் எண்ணெய் இல்லை.

207
00:13:43,600 --> 00:13:45,400
- எண்ணெய்?
- எங்களிடம் விளக்குகள் இல்லை.

208
00:13:45,480 --> 00:13:48,240
நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் கொண்டு வரச் சொல்கிறேன்
நீர்த்தேக்கத்தில் இருந்து.

209
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
நன்றி.

210
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
விடைபெறுகிறேன்.

211
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
- வணக்கம், கேப்டன்.
- வணக்கம்.

212
00:13:57,320 --> 00:13:59,360
இந்த புர்காக்கள் தயார்.

213
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
- எத்தனை உள்ளன?
- எட்டு.

214
00:14:00,840 --> 00:14:04,000
- நான் அதை உங்கள் கணக்கில் வைக்க வேண்டுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

215
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
சரி, எட்டு புர்க்கா

216
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
திருமதி ஓம்மல்பானிக்கு.

217
00:14:10,800 --> 00:14:11,960
வணக்கம், கேப்டன்.

218
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
வணக்கம்.

219
00:14:27,600 --> 00:14:29,880
அவளுக்கு இன்னும் காய்ச்சல் இருக்கிறதா?

220
00:14:33,120 --> 00:14:35,920
- அவள் நன்றாக உணர்கிறாளா?
- இல்லை, கேப்டன்.

221
00:14:36,200 --> 00:14:40,440
- உங்களைப் பற்றி எப்படி?
- நன்றி. நான் பரவாயில்லை.

222
00:14:40,560 --> 00:14:43,800
- உங்கள் கணவரிடமிருந்து ஏதாவது செய்தி?
- செய்தி இல்லை.

223
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
இப்போது எட்டு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

224
00:14:46,440 --> 00:14:48,920
நான் உன்னை உன் அம்மாவிடம் தருகிறேன்.
அமைதியாக இரு.

225
00:14:49,000 --> 00:14:53,400
கடவுள் விரும்பினால், அவர் திரும்பி வருவார்
இந்த நாட்களில் ஒரு நல்ல செய்தியுடன்.

226
00:14:53,480 --> 00:14:54,520
நன்றி.

227
00:14:54,600 --> 00:14:57,320
கவனமாக இருங்கள்,
நீங்கள் பிறக்கப் போகிறீர்கள்.

228
00:15:00,680 --> 00:15:03,520
இந்த மாத்திரைகளில் ஒன்றை அவளுக்குக் கொடுங்கள்
ஒவ்வொரு காலை

229
00:15:03,600 --> 00:15:08,760
ஒவ்வொரு இரவும் இந்த சிரப்பின் ஒரு ஸ்பூன்
அவள் தூங்குவதற்கு முன்.

230
00:15:09,160 --> 00:15:12,120
நல்லது. அவள் இப்போது அமைதியாக இருக்கிறாள்.

231
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
நன்றி, நீங்கள் அவளை அமைதிப்படுத்தினீர்கள்.

232
00:15:15,040 --> 00:15:17,360
உங்கள் கணக்கில் போடுகிறேன்.

233
00:15:17,440 --> 00:15:19,440
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

234
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
விடைபெறுகிறேன்.

235
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

236
00:15:27,560 --> 00:15:30,160
- குழந்தை, நீங்கள் ஏன் பள்ளியில் இல்லை?
- அவர் உடம்பு சரியில்லை.

237
00:15:30,240 --> 00:15:32,560
உடம்பு சரியில்லையா? குழந்தைகள் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.

238
00:15:32,640 --> 00:15:35,960
- கடவுள் விரும்பினால், அவர் நாளை செல்வார்.
- அவர் செய்கிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

239
00:15:38,880 --> 00:15:40,960
- வணக்கம், கேப்டன் நெமட்.
- வணக்கம், அப்துல்கரிம் மாமா.

240
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
காத்திருங்கள், கேப்டன்.

241
00:15:44,520 --> 00:15:46,200
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

242
00:15:46,280 --> 00:15:48,960
நீங்கள் ஒருவேளை
மீண்டும் ஏதாவது கண்டுபிடித்தார்.

243
00:15:49,040 --> 00:15:50,720
நீங்கள் அதை நெருக்கமாகப் பார்ப்பது நல்லது.

244
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
என்னுடன் வாருங்கள் கேப்டன்.

245
00:15:57,920 --> 00:16:01,000
- இது என்ன?
- நான் வடிவமைத்த இயந்திரம்.

246
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
இந்த கயிற்றின் ஒரு முனை கட்டப்பட்டுள்ளது
கடலில் மிதக்க.

247
00:16:04,000 --> 00:16:06,560
மறுமுனை இந்த எடையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

248
00:16:06,640 --> 00:16:10,360
மிதவை உயரும் போது,
எடை குறையும்.

249
00:16:10,600 --> 00:16:14,320
எப்போது எழுகிறது?
கப்பல் தண்ணீரில் மூழ்கும் போது.

250
00:16:14,400 --> 00:16:17,560
கப்பல் இந்த அளவுக்கு மூழ்கியது
கடந்த இரண்டு மாதங்களில்.

251
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

252
00:16:18,880 --> 00:16:21,760
பல வருடங்களாக சொல்லி வருகிறீர்கள்
கப்பல் மூழ்குகிறது.

253
00:16:22,160 --> 00:16:24,120
நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

254
00:16:24,200 --> 00:16:27,680
கடவுளுக்கு நன்றி, இந்த கப்பல்
இன்னும் பாறை போல் நிற்கிறது.

255
00:16:27,760 --> 00:16:31,000
இரண்டு மீட்டர் மூழ்கிவிட்டது
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முதல்,

256
00:16:31,080 --> 00:16:33,560
ஆனால் பார்க்க முடியாது
நிர்வாணக் கண்ணால்.

257
00:16:33,640 --> 00:16:36,360
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

258
00:16:37,160 --> 00:16:41,840
அலை குறைவாக இருக்கும் போது, எட்டு மீட்டர்
கப்பல் தண்ணீருக்கு வெளியே உள்ளது.

259
00:16:41,920 --> 00:16:45,200
இரண்டு மீட்டர் மூழ்கி விட்டது என்கிறீர்கள்
கடந்த சில ஆண்டுகளில்.

260
00:16:45,280 --> 00:16:48,440
என்ன நடந்தாலும் யாருக்கு கவலை
நூறு ஆண்டுகளில்?

261
00:16:48,520 --> 00:16:49,880
கேப்டன் நெமட்,

262
00:16:49,960 --> 00:16:54,360
இது தொடர்ந்தால் கப்பல் மூழ்கும்.

263
00:16:55,360 --> 00:16:59,800
கொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக
இந்த எதிர்மறை எண்ணங்கள்

264
00:16:59,880 --> 00:17:03,360
மற்றும் நீங்கள் போடும் முட்டாள்தனம்
ஏழை குழந்தைகளின் தலையில்,

265
00:17:03,440 --> 00:17:07,240
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
பயனுள்ள ஒன்று,

266
00:17:07,320 --> 00:17:11,040
செய்யும் ஒன்று
அவர்கள் எதிர்காலத்தில் வெற்றி பெறுவார்கள்.

267
00:17:11,120 --> 00:17:14,080
கேப்டன் நெமட்
தொலைபேசி நிறுவனத்திற்கு.

268
00:17:15,520 --> 00:17:18,280
- கேப்டன், அவர்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்.
- அது யார்?

269
00:17:18,440 --> 00:17:21,360
வணக்கம்.

270
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்திருக்கக் கூடாது.

271
00:17:29,480 --> 00:17:31,920
நான் வேண்டும் என்று சொன்னேன்
உங்களை நானே தொடர்பு கொள்கிறேன்.

272
00:17:34,280 --> 00:17:37,080
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அது எனக்கு கவலையில்லையா?

273
00:17:38,120 --> 00:17:40,600
இல்லை, என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

274
00:17:40,680 --> 00:17:44,840
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவர்களை எங்கே போகச் சொல்ல வேண்டும்?

275
00:17:45,240 --> 00:17:47,920
என்னை வற்புறுத்துகிறாய்.

276
00:17:48,000 --> 00:17:51,280
இதை நான் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பே சொன்னேன்.
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பே சொன்னேன்.

277
00:17:51,360 --> 00:17:53,760
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

278
00:17:55,080 --> 00:17:58,040
இவர்களுக்கு என்ன பயன்?

279
00:17:58,120 --> 00:18:01,840
அவர்களுக்கு படுக்க இடம் கொடுப்பீர்களா?
ஒரு துண்டு நிலமா?

280
00:18:01,960 --> 00:18:05,160
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

281
00:18:06,600 --> 00:18:10,440
இல்லை சார். என்னால் முடியாது.
இல்லை, அதைச் செய்ய முடியாது.

282
00:18:10,840 --> 00:18:15,000
பிறகு சென்று மக்களிடம் பேசுங்கள்
நீங்கள் அதை வாங்கினீர்கள்.

283
00:18:15,120 --> 00:18:19,120
உனக்கு என்ன கவலை இல்லை
இந்த மக்களுக்கு நடக்குமா?

284
00:18:19,200 --> 00:18:22,040
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம்
உங்கள் ஒப்பந்தத்தின் முடிவு.

285
00:18:23,840 --> 00:18:25,960
நான் இதைச் செய்ய மாட்டேன்.

286
00:18:26,080 --> 00:18:28,680
இந்த கப்பலை நான் காலி செய்ய மாட்டேன்.

287
00:18:29,320 --> 00:18:33,720
மேலும் நீங்கள் அதை எதுவும் செய்ய முடியாது.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

288
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
அக்பர்!

289
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

290
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
இங்கே போ.

291
00:19:24,040 --> 00:19:25,720
எப்படி போகிறது?

292
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
எஃகு மிகவும் தடிமனாக இருக்கிறது.

293
00:19:28,680 --> 00:19:31,480
சீக்கிரம்.
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

294
00:19:31,560 --> 00:19:35,000
உங்களிடம் உள்ளவற்றை நகர்த்தவும்
ஏற்கனவே டெக்கில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

295
00:19:35,880 --> 00:19:38,680
இதோ, இது ஆண்களுக்கானது.
இது இந்த வாரத்திற்கானது.

296
00:19:38,760 --> 00:19:42,040
அவர்களுக்கு வேண்டியதை நான் கழித்துவிட்டேன்.

297
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

298
00:19:46,200 --> 00:19:50,080
சீக்கிரம். நேரமில்லை.
சீக்கிரம். போகலாம்.

299
00:19:59,040 --> 00:20:01,720
அதை நகர்த்தவும். சீக்கிரம்!

300
00:20:05,240 --> 00:20:07,240
அக்பர்!

301
00:20:46,600 --> 00:20:51,000
சதேக் மாமா, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
சூரியனில்? என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

302
00:20:51,080 --> 00:20:54,240
பல வருடங்களாக வீணாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

303
00:20:54,320 --> 00:20:58,240
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
ஐந்து நிமிடத்தில் ஏதாவது!

304
00:21:03,080 --> 00:21:06,760
விலகிச் செல்லாதே
லிப்டில் இருந்து, புரிந்ததா?

305
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
சூரிய உதயம் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை.

306
00:21:09,040 --> 00:21:12,920
ஆண்கள் ஏணியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் லிப்டை பயன்படுத்துகின்றனர்.

307
00:21:13,000 --> 00:21:14,480
புரிந்ததா?

308
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
நல்லது.

309
00:21:19,600 --> 00:21:22,360
அவர்களிடம் சொன்னீர்களா
ஜெனரேட்டரை அணைக்க?

310
00:21:22,440 --> 00:21:24,120
ஆம், கேப்டன். என்னிடம் உள்ளது.

311
00:21:24,200 --> 00:21:26,560
லிப்டைக் குறைக்கவும். மேலே போ.

312
00:21:41,640 --> 00:21:44,440
இரவு 9:30 மணிக்கு,

313
00:21:44,520 --> 00:21:47,240
ஜெனரேட்டர் நிறுத்தப்படும்.

314
00:21:59,000 --> 00:22:02,200
உங்கள் ஐடிகளை தயார் செய்யுங்கள்.
அடையாளங்கள். அவர்களை தயார் செய்யுங்கள்.

315
00:22:11,880 --> 00:22:14,720
சீக்கிரம், உங்கள் ஐடிகளை தயார் செய்யுங்கள்.

316
00:22:20,920 --> 00:22:23,400
- எதற்கு?
- கேப்டனுக்கு அவர்கள் தேவை.

317
00:22:23,480 --> 00:22:25,920
- எதற்கு?
- பச்சை அட்டைகள் பெற.

318
00:22:26,000 --> 00:22:27,160
எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

319
00:22:27,240 --> 00:22:31,320
கேப்டனுக்கு மக்களைத் தெரியும்.
அவர் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் பெறலாம்.

320
00:22:31,400 --> 00:22:34,680
அவர் அவற்றை விற்று அதைக் கழிப்பார்
உங்கள் வாடகையில் இருந்து, சரியா?

321
00:22:34,760 --> 00:22:37,560
- ஒருவேளை அவர் அதை தானே பெற வேண்டும்.
- சரி, காத்திருங்கள்.

322
00:22:37,640 --> 00:22:39,520
அடையாளங்கள். அவர்களை தயார் செய்யுங்கள்.

323
00:22:39,600 --> 00:22:41,720
உங்கள் ஐடிகளை தயார் செய்யுங்கள்.

324
00:23:13,995 --> 00:23:16,435
அது அங்கு வரும்.
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

325
00:23:16,515 --> 00:23:18,175
சரி, சரி.

326
00:23:18,255 --> 00:23:21,015
ஓரிரு நாட்களில் வந்துவிடும்.

327
00:23:21,135 --> 00:23:23,535
சரி, சரி.

328
00:23:25,295 --> 00:23:27,735
அது நிலக்கீல் தயாரிப்பாளர்கள்.
சீக்கிரம்.

329
00:23:27,815 --> 00:23:30,135
ஆம், கேப்டன்.
நான் அக்பரிடம் சொல்கிறேன்.

330
00:23:30,215 --> 00:23:31,615
- அவற்றை எண்ணினீர்களா?
- ஆம்.

331
00:23:31,695 --> 00:23:34,735
புதிய அண்டை வீட்டாரின் அடையாள அட்டைகளையும் பெற்றுள்ளேன்.

332
00:23:38,255 --> 00:23:40,575
எங்கேயாவது போய் ஒளிந்துகொள்.

333
00:23:40,655 --> 00:23:43,535
அவன் உன்னைக் கண்டால் கொன்றுவிடுவான்.

334
00:24:00,295 --> 00:24:02,615
- வணக்கம், கேப்டன்.
- வணக்கம்.

335
00:24:02,695 --> 00:24:04,775
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
கடல் எப்படி இருந்தது?

336
00:24:04,855 --> 00:24:07,775
எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.
இங்கு ஏதாவது பிரச்சனை இருந்ததா?

337
00:24:07,855 --> 00:24:09,895
அவர்கள் வணக்கம் சொல்லவே விரும்பியிருக்கலாம்.

338
00:24:09,975 --> 00:24:11,895
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

339
00:24:11,975 --> 00:24:13,975
பை, கேப்டன்.

340
00:24:33,215 --> 00:24:35,615
மீன் குட்டி எப்படி இருக்கிறாய்?

341
00:24:39,295 --> 00:24:41,455
இங்கு மீன்கள் இல்லை.

342
00:24:42,415 --> 00:24:46,735
கடலில் இருந்து. அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்
மூலையில் உள்ள துளை வழியாக

343
00:24:47,095 --> 00:24:50,575
மேலும் அவர்களால் திரும்பி வர முடியாது...

344
00:24:50,655 --> 00:24:52,775
கடலுக்கு.

345
00:24:54,255 --> 00:24:55,855
ஆ, அது போய்விட்டது.

346
00:24:55,935 --> 00:24:58,335
உங்கள் வலையை எனக்குக் கொடுங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

347
00:25:10,295 --> 00:25:12,295
இதோ போ.

348
00:25:29,415 --> 00:25:30,895
அப்பா,

349
00:25:30,975 --> 00:25:33,015
என்னை மன்னியுங்கள்!

350
00:25:44,575 --> 00:25:46,575
அவள் போகட்டும்!

351
00:26:20,135 --> 00:26:22,495
எனது மரியாதை ஆபத்தில் உள்ளது. உள்ளே போ.

352
00:26:22,575 --> 00:26:25,775
நான் என் மகளை வளர்க்கவில்லை
என்னை அவமதிக்க.

353
00:26:25,855 --> 00:26:28,215
அவள் போகட்டும்.
அவள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

354
00:26:28,295 --> 00:26:31,895
என்னை விட்டுவிடு.
அது உங்களுக்கு என்ன?

355
00:26:31,975 --> 00:26:34,455
அவள் என் மகள்!

356
00:26:34,535 --> 00:26:37,455
நான் விரும்பினால் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்!

357
00:26:40,455 --> 00:26:42,295
அடப்பாவி!

358
00:26:42,375 --> 00:26:44,895
வெளியே வா, அழுக்கான பாஸ்டர்!

359
00:26:44,975 --> 00:26:48,015
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

360
00:26:49,175 --> 00:26:53,055
நீங்கள் சொல்வதை எல்லாம் நாங்கள் கேட்கிறோம்.
உங்களுக்கு தெரியும், கேப்டன்.

361
00:26:53,415 --> 00:26:56,415
ஒருமுறை இங்கு வருகிறேன்
ஒவ்வொரு இரண்டு வாரங்களுக்கும்.

362
00:26:57,295 --> 00:27:01,495
நான் எப்போதும் கடலில் இருக்கிறேன்,
அடிமை போல் உழைக்கிறான்.

363
00:27:07,735 --> 00:27:09,735
இவற்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

364
00:27:13,095 --> 00:27:16,415
அவளை இப்படியே விடாதேன்னு சொன்னேன்.

365
00:27:16,695 --> 00:27:19,455
அவளை மணந்து விடு.

366
00:27:23,495 --> 00:27:26,255
நான் சொல்லும் பையன்

367
00:27:26,335 --> 00:27:28,775
ஒரு ஒழுக்கமான மனிதர்.

368
00:27:29,295 --> 00:27:31,775
அவள் விலகி இருப்பாள் என்பது உண்மைதான்.

369
00:27:31,855 --> 00:27:34,575
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

370
00:27:34,655 --> 00:27:36,175
அவள் பார்த்துக்கொண்டாள்.

371
00:27:36,255 --> 00:27:40,455
இவரிடம் பணம் இருக்கிறது.
அவர் நம்பகமானவர்.

372
00:27:41,615 --> 00:27:44,975
உனக்கும் ஏதாவது வாங்கித் தருகிறேன்.

373
00:27:48,335 --> 00:27:50,335
என்ன சொன்னாலும்.

374
00:27:52,415 --> 00:27:54,775
நான் சொல்கிறேன், அவளை விடுங்கள்.

375
00:27:54,895 --> 00:27:58,615
இந்த பையன் நல்லவன்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

376
00:28:00,135 --> 00:28:03,455
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- கடவுளின் விருப்பம் எதுவாக இருந்தாலும்.

377
00:28:03,535 --> 00:28:05,535
நான் தொடரவா?

378
00:28:05,615 --> 00:28:09,535
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும். நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

379
00:28:10,135 --> 00:28:14,055
ஆனால் நான் நாளை ஒரு படகில் செல்கிறேன்.
நான் கடலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

380
00:28:14,535 --> 00:28:17,615
நான் பின்னர் எந்த சங்கடமும் விரும்பவில்லை.
நான் பெருமைப்பட விரும்புகிறேன்.

381
00:28:17,695 --> 00:28:20,975
நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

382
00:28:21,255 --> 00:28:23,415
மற்றும் உங்கள் மகள்
தீர்த்து வைக்கப்படும்.

383
00:28:30,735 --> 00:28:33,375
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.
கொஞ்சம் கவலைப்படாதே.

384
00:28:33,455 --> 00:28:37,095
திரும்பி வரும்போது,
உணவளிக்க ஒரு வாய் குறைவாக உள்ளது

385
00:28:37,175 --> 00:28:40,255
மற்றும் கடவுள் விரும்பினால்,
நீங்கள் ஏதாவது பெறுவீர்கள்.

386
00:28:40,335 --> 00:28:41,895
மெராஜ்!

387
00:28:42,015 --> 00:28:44,695
போய் உறுதியுடன் இரு.

388
00:28:44,775 --> 00:28:46,335
ஏய், மேராஜ்!

389
00:28:46,415 --> 00:28:48,735
வந்து லிப்டை இறக்கு.

390
00:28:49,815 --> 00:28:52,455
இரவு 9:30 மணி.

391
00:28:52,535 --> 00:28:55,655
ஜெனரேட்டர் நிறுத்தப்படும்.

392
00:32:10,455 --> 00:32:13,175
நான் உன்னை அவள் தந்தையிடம் ஒப்படைக்க வேண்டுமா?

393
00:32:16,975 --> 00:32:18,975
நான் வேண்டுமா?

394
00:32:20,295 --> 00:32:23,735
அல்லது நான் அடிக்க வேண்டும்
நரகம் நானே!

395
00:32:38,735 --> 00:32:41,535
இதுவே முடிவு, அஹ்மத்.

396
00:32:43,255 --> 00:32:45,775
நேற்று அவர் சென்றபோது,

397
00:32:45,975 --> 00:32:49,975
அவளை கவனித்துக் கொள்ளும்படி என்னிடம் கேட்டார்
அவர் இல்லாத நிலையில்.

398
00:32:50,415 --> 00:32:52,135
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

399
00:32:52,215 --> 00:32:54,895
நீங்கள் இன்னும் ஒரு முறை விஷயங்களை குழப்பினால்

400
00:32:54,975 --> 00:32:57,655
அல்லது உங்கள் கால்களை அமைக்கவும்
எங்கு செல்லக்கூடாது

401
00:32:57,855 --> 00:33:02,695
நான் உன்னையும் கடற்புலிகளையும் கொன்றுவிடுவேன்
உங்கள் கல்லறைக்கு மேல் பறக்கும்.

402
00:33:03,615 --> 00:33:05,615
புரிந்ததா?

403
00:33:15,495 --> 00:33:17,495
திறவுகோல்.

404
00:33:28,935 --> 00:33:31,695
இப்போது கீழே செல்லுங்கள்.

405
00:33:31,775 --> 00:33:34,975
அதை அக்பரிடம் சொல்லுங்கள்
கேப்டன் உன்னை அனுப்பினார்.

406
00:33:39,815 --> 00:33:41,975
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்,

407
00:33:42,295 --> 00:33:45,895
நீங்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிவீர்கள்.

408
00:33:46,815 --> 00:33:48,815
போ!

409
00:33:58,255 --> 00:33:59,815
கப்பலில் வர முடியாது சார்.

410
00:33:59,895 --> 00:34:02,335
நான் பொறுப்பு. என்னால் முடியாது.

411
00:34:02,415 --> 00:34:05,135
போய் கேப்டனை அழைக்கவும்.

412
00:34:05,215 --> 00:34:06,495
அவர் இங்கே இல்லை.

413
00:34:06,575 --> 00:34:08,695
பாருங்கள், எங்களிடம் அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு உள்ளது.

414
00:34:08,775 --> 00:34:11,415
நீங்கள் எதிர்க்கக் கூடாது.

415
00:34:11,495 --> 00:34:13,655
எனக்கு தெரியாது.
நாளைக்கு வா

416
00:34:13,735 --> 00:34:15,575
கேப்டன் இங்கே இருக்கும்போது.

417
00:34:15,655 --> 00:34:18,015
மேலே வருவோம்.

418
00:34:18,095 --> 00:34:20,255
நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்துவிட்டு கிளம்புவோம்.

419
00:34:20,335 --> 00:34:22,575
மற்றும் உங்கள் வேலை என்ன?

420
00:34:22,655 --> 00:34:25,215
- நீங்கள் கேப்டன் நேமாட்டா?
- ஆம், நான் தான்.

421
00:34:25,295 --> 00:34:27,575
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

422
00:34:27,655 --> 00:34:31,655
எங்களிடம் ஒரு அதிகாரி இருக்கிறார்
கப்பலுக்கான வெளியேற்ற அறிவிப்பு.

423
00:34:31,775 --> 00:34:33,775
வெளியேற்றமா?

424
00:34:34,255 --> 00:34:36,815
நீங்கள் எங்களை வெளியேற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

425
00:34:36,895 --> 00:34:39,975
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

426
00:34:40,055 --> 00:34:43,615
நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்
நான் அங்கு எழுந்தவுடன்.

427
00:34:45,095 --> 00:34:46,735
காத்திருங்கள். இதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

428
00:34:46,815 --> 00:34:50,095
ஏய், மக்களே!

429
00:34:51,415 --> 00:34:54,975
அவர்கள் உங்களை தூக்கி எறிய விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே!

430
00:34:55,055 --> 00:34:57,935
வந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்!

431
00:36:02,215 --> 00:36:04,055
கடல்

432
00:36:04,215 --> 00:36:05,695
அழகாக இருக்கிறது

433
00:36:05,775 --> 00:36:08,375
மற்றும் கண்கவர்.

434
00:36:08,455 --> 00:36:10,215
கப்பல்

435
00:36:10,295 --> 00:36:12,975
கடலில் உள்ளது.

436
00:36:17,815 --> 00:36:19,815
கப்பல்...

437
00:36:20,135 --> 00:36:22,135
மேலும் மூழ்குகிறது...

438
00:36:23,975 --> 00:36:27,575
ஒவ்வொரு நாளும் கடலில்.

439
00:36:29,655 --> 00:36:31,655
வாழ்க்கை...

440
00:36:33,495 --> 00:36:35,975
கப்பலில்...

441
00:36:39,095 --> 00:36:41,095
அழகாக இருக்கிறது.

442
00:36:43,935 --> 00:36:46,815
- நீங்கள் அதை எழுதினீர்களா?
- ஆம்.

443
00:36:46,895 --> 00:36:49,215
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

444
00:36:49,295 --> 00:36:51,695
இல்லை, அதைச் செய்ய முடியாது.

445
00:36:52,215 --> 00:36:53,455
என்ன?

446
00:36:53,535 --> 00:36:56,455
நீங்கள் சக்தியைப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்களா?

447
00:36:56,535 --> 00:36:58,775
மேலே போ. அதை செய்.

448
00:36:58,855 --> 00:37:00,855
கேள், கேள்.

449
00:37:01,295 --> 00:37:02,975
நீங்கள் ஒரு தொட்டியைக் கொண்டு வரலாம்.

450
00:37:03,055 --> 00:37:06,175
நீங்கள் விரும்பினால் ராக்கெட்டைப் பயன்படுத்தலாம்.

451
00:37:06,255 --> 00:37:08,415
பாருங்கள், இவர்களுக்கு வீடுகள் தேவை.

452
00:37:08,495 --> 00:37:10,975
அவர்கள் ஒரு வாழ்க்கையை விரும்புகிறார்கள்.

453
00:37:11,055 --> 00:37:14,775
அவர்களின் குழந்தைகள் இங்கே பிறந்தார்கள்,
அவர்கள் இங்கே வளர்ந்தார்கள்.

454
00:37:14,855 --> 00:37:19,815
அவர்கள் வெறுமனே வெளியேற வேண்டும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அது போல்? உரிமைகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

455
00:37:21,615 --> 00:37:24,775
பரவாயில்லை. நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

456
00:37:27,895 --> 00:37:30,295
நாம் பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

457
00:37:30,375 --> 00:37:34,855
கேளுங்கள், அவர்கள் ஒரு கூட்டத்தை அழைக்கலாம்
அவர்கள் விவாதிக்க ஏதாவது இருக்கும் போது.

458
00:37:34,935 --> 00:37:37,455
நாங்கள் விவாதிக்க எதுவும் இல்லை.

459
00:37:40,575 --> 00:37:43,615
சரி நான் வரேன்.
நாம் ஒரு கோப்பை தேநீர் அருந்தலாம்.

460
00:37:43,695 --> 00:37:47,575
ஆனால் தேநீர் எங்கள் பிரச்சனையை தீர்க்காது.

461
00:37:49,055 --> 00:37:52,295
சரி, சரி. நான் வரேன்.
கண்டிப்பாக வருவேன்.

462
00:37:52,375 --> 00:37:54,495
குட்-பை.

463
00:37:57,975 --> 00:38:00,615
லிப்ட் அருகில் செல்லவும்.

464
00:39:17,775 --> 00:39:20,575
நான் என் பூவுக்கு தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறேன்,
என் அன்பான மலர்.

465
00:39:20,655 --> 00:39:22,895
நான் பொறுமையைக் கற்பிப்பேன்.

466
00:39:22,975 --> 00:39:25,175
அதற்கு யாரும் தண்ணீர் பாய்ச்சவில்லை.

467
00:39:25,255 --> 00:39:27,855
அதனால்தான் காய்ந்து போனது.

468
00:39:27,935 --> 00:39:29,175
வணக்கம், ஜலால் மாமா.

469
00:39:29,255 --> 00:39:30,975
வணக்கம், மீன் குட்டி.

470
00:39:31,055 --> 00:39:32,375
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

471
00:39:32,455 --> 00:39:36,935
- உங்களிடம் எத்தனை மீன்கள் உள்ளன?
- எனக்குத் தெரியாது. அநேகமாக 10 அல்லது 20.

472
00:39:50,677 --> 00:39:52,397
உங்கள் ஆடு இன்னும் பிறந்ததா?

473
00:39:52,477 --> 00:39:55,637
இல்லை, அவள் இல்லை. இந்த நாட்களில் ஒன்று.

474
00:39:58,197 --> 00:39:59,557
வணக்கம், சதேக் மாமா.

475
00:39:59,637 --> 00:40:01,117
வணக்கம், மீன் குட்டி.

476
00:40:01,197 --> 00:40:02,877
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

477
00:40:02,957 --> 00:40:06,797
- நீங்கள் பார்க்க விரும்பியதைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் இன்னும் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

478
00:40:06,877 --> 00:40:09,717
கடவுள் விரும்பினால், நான் அதை விரைவில் கண்டுபிடிப்பேன்.

479
00:40:40,077 --> 00:40:42,117
என்ன ஆச்சு அக்பர்?

480
00:40:42,197 --> 00:40:44,837
நிறுத்து, நிறுத்து!

481
00:40:44,917 --> 00:40:47,277
மட்டமான விஷயம்
துரப்பணத்தை உடைத்துவிட்டது.

482
00:40:47,357 --> 00:40:49,157
ஆனால் அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

483
00:40:49,237 --> 00:40:51,517
இது சரியான இடம் என்று நம்புகிறேன்.

484
00:40:51,597 --> 00:40:52,837
போ, கொஞ்சம் தண்ணீர் ஊற்று.

485
00:40:52,917 --> 00:40:54,917
மேலும்.

486
00:41:43,157 --> 00:41:44,637
அக்பர்!

487
00:41:45,077 --> 00:41:48,117
- என்ன நடந்தது?
- முடிந்தது, கேப்டன்.

488
00:41:49,237 --> 00:41:52,517
ஹாசன், பம்பை இயக்கவும்.

489
00:41:52,637 --> 00:41:54,437
அதை இயக்கு!

490
00:41:54,517 --> 00:41:56,637
பம்பை இயக்கவும்.

491
00:42:11,670 --> 00:42:14,110
அது வேலை செய்கிறது, அக்பர். இது வேலை செய்கிறது.

492
00:42:17,510 --> 00:42:19,710
அதை நகர்த்தவும். பீப்பாய்களைப் பெறுவோம்.

493
00:42:19,790 --> 00:42:22,990
"ஆக்கிரமிப்பு இயல்பு
எதிரி மற்றும் நமது கடமைகள்.

494
00:42:23,070 --> 00:42:26,990
நமது உலகம் நிகழ்வுகளின் உலகம்
மற்றும் எந்த நிகழ்வுகளையும் எதிர்கொள்வதில்,

495
00:42:27,070 --> 00:42:28,830
அதை நாம் முதலில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

496
00:42:28,910 --> 00:42:30,790
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய பொருள்

497
00:42:30,870 --> 00:42:33,990
முக்கிய கூறுகள்
அதன் இயல்பு மற்றும் அதன் குறிக்கோள்கள்."

498
00:42:34,070 --> 00:42:36,510
அது நல்லது.
அடுத்தவரிடம் கொடுங்கள்.

499
00:42:38,990 --> 00:42:41,670
"அப்போது நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

500
00:42:41,750 --> 00:42:45,710
அதை எதிர்க்கும் வழிகள்,
ஒரு துல்லியமான முறையின் அடிப்படையில்..."

501
00:42:45,790 --> 00:42:49,830
"மெத்தட்" அல்ல - "முறை".
அடுத்தவரிடம் கொடுங்கள். அடுத்து.

502
00:42:51,550 --> 00:42:55,430
“வெள்ளம் என்பது ஒன்று
அழிவுகரமான நிகழ்வுகள்

503
00:42:55,510 --> 00:42:57,510
கையாளப்பட வேண்டியவை."

504
00:42:57,590 --> 00:42:59,110
அனைத்தும் எழுகின்றன.

505
00:42:59,190 --> 00:43:00,870
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

506
00:43:00,950 --> 00:43:05,310
மன்னிக்கவும், ஆசிரியரே, நாங்கள் செய்ய வேண்டும்
வகுப்பை முடிக்க. குழந்தைகளே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

507
00:43:07,550 --> 00:43:10,870
அவர்கள் கற்க ஒரு வகுப்பு, பாடங்கள் உள்ளன.

508
00:43:11,950 --> 00:43:13,990
எங்கே போகிறார்கள்?

509
00:43:14,390 --> 00:43:16,470
இது ஒரு வகுப்பு.

510
00:43:21,110 --> 00:43:25,190
பீப்பாய்களை பாதி வழியில் நிரப்பவும்.
பாதி வழி!

511
00:43:25,270 --> 00:43:27,710
அதிகமாகவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை.

512
00:43:30,550 --> 00:43:32,870
அது போதும். பாதி தான்.

513
00:43:38,390 --> 00:43:40,390
அதை மேலே இழு!

514
00:44:36,830 --> 00:44:38,910
அனைவரும் தயார்.

515
00:44:39,030 --> 00:44:41,030
பர்விஸ்.

516
00:47:32,510 --> 00:47:36,950
சீக்கிரம் குழந்தைகளே. விரைவு.
போகலாம்.

517
00:52:28,909 --> 00:52:32,229
ஏதாவது செய்!
என்னால் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்க முடியாது!

518
00:52:32,309 --> 00:52:35,709
நாங்கள் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!

519
00:52:41,669 --> 00:52:44,909
அலி மன்சூர்,
ஜெனரேட்டரை இயக்கவும்!

520
00:52:46,989 --> 00:52:51,109
காத்திருங்கள், அவரது கணவர் இங்கே இல்லை.
புர்காவை அவள் முகத்தில் போட்டாள்.

521
00:53:11,429 --> 00:53:14,189
கடவுளே, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

522
00:53:25,829 --> 00:53:28,789
கடவுளே, என் கூக்குரல் கேட்கிறதா?

523
00:54:42,709 --> 00:54:44,829
இது என்ன?

524
00:54:46,509 --> 00:54:48,829
என்ன செய்கிறாய்?

525
00:54:50,989 --> 00:54:53,029
பயனற்ற தோற்றர்களே!

526
00:54:55,149 --> 00:54:57,469
உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?

527
00:55:15,749 --> 00:55:19,909
கப்பல் கடலில் உள்ளது.

528
00:55:20,109 --> 00:55:23,069
கடல் விசாலமானது.

529
00:55:23,469 --> 00:55:26,669
கடல் அழகானது

530
00:55:26,749 --> 00:55:29,109
மற்றும் கண்கவர்.

531
00:55:29,229 --> 00:55:31,509
அதை எழுதினாயா?

532
00:55:56,575 --> 00:55:58,695
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

533
00:55:58,775 --> 00:56:01,415
நான் மிஸ்டர் ரஸேக்வினியாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

534
00:56:01,495 --> 00:56:02,895
எது?

535
00:56:02,975 --> 00:56:06,695
எனக்கு தெரியாது. இருப்பவர்
கப்பல் ஸ்கிராப்பிங் தொழிலில்.

536
00:56:06,775 --> 00:56:09,575
அவர்கள் அனைவரும் அந்த தொழிலில் உள்ளனர்.

537
00:56:09,855 --> 00:56:13,295
ஒருவேளை நீங்கள் யாரையாவது பார்க்க வேண்டும்
கையகப்படுத்துதல் பொறுப்பு.

538
00:56:13,375 --> 00:56:15,935
போய் யு-டர்ன் பண்ணு,

539
00:56:16,055 --> 00:56:19,855
கடற்கரை சாலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் 20 கிலோமீட்டர் பிறகு, ஒரு வலது செய்ய.

540
00:56:19,935 --> 00:56:23,055
அங்கு நீங்கள் யாரையும் கேட்கலாம்
உடைப்பவர் முற்றத்திற்கு.

541
00:56:23,135 --> 00:56:24,375
நீங்கள் அவரை அங்கே காணலாம்.

542
00:56:24,455 --> 00:56:26,815
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

543
00:57:02,455 --> 00:57:04,215
நான் மிஸ்டர் ரஸேகுனியாவைத் தேடுகிறேன்.

544
00:57:04,295 --> 00:57:06,295
அங்கே.

545
00:57:23,015 --> 00:57:26,495
கவனமாக, கவனமாக இருங்கள்.
மேலே செல்லுங்கள், நகர்த்தவும்.

546
00:57:31,015 --> 00:57:34,815
நீங்கள் இங்கே முடித்ததும்,
நீயும் போய் அந்த குழாயை வெட்டு.

547
00:57:52,295 --> 00:57:53,815
ஹாய் பர்விஸ்.
ஏய், முஸ்லிம்.

548
00:57:53,895 --> 00:57:57,095
எஃகு பாகங்களில் கவனமாக இருங்கள்.
சுற்றி விளையாட வேண்டாம்.

549
00:57:59,975 --> 00:58:04,175
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
அவற்றை தண்ணீரில் விட வேண்டாமா?

550
00:58:29,695 --> 00:58:31,495
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

551
00:58:31,575 --> 00:58:35,135
- கேப்டன் நேமட் இங்கே இருக்கிறாரா?
- இல்லை. நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

552
00:58:35,215 --> 00:58:37,135
அவனுக்காக என்னிடம் சில பொருட்கள் உள்ளன.

553
00:58:37,215 --> 00:58:39,535
சரி. அதைப் பற்றி என்னிடம் ஏதோ சொன்னார்.

554
00:58:39,615 --> 00:58:40,775
இங்கே காத்திருங்கள்.

555
00:58:40,855 --> 00:58:42,415
பிரச்சனை இல்லை.

556
00:58:42,655 --> 00:58:46,535
அலி, அஹ்மத், பொருட்களை எடு
பிக்கப் டிரக்கில் இருந்து அதை வைத்து

557
00:58:46,615 --> 00:58:48,615
படகில்.

558
00:59:21,655 --> 00:59:24,095
இதெல்லாம் எதற்கு?

559
00:59:24,175 --> 00:59:25,535
ஒரு திருமணம்.

560
00:59:25,615 --> 00:59:29,495
ஆனால் இது ஒரு வகுப்பறை,
மாணவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்.

561
00:59:29,855 --> 00:59:33,295
அவர்களுக்கு இடமில்லை.

562
00:59:33,375 --> 00:59:37,055
நான் எங்கே வைக்க வேண்டும்?
என்னால் அவற்றை கேபின்களில் வைக்க முடியாது.

563
01:03:49,295 --> 01:03:51,895
மேராஜ், லிப்டைக் குறைக்கவும்.

564
01:04:07,055 --> 01:04:08,575
வணக்கம், கேப்டன்.

565
01:04:08,655 --> 01:04:10,655
வணக்கம்.

566
01:04:33,775 --> 01:04:35,335
வேறு ஏதாவது, கேப்டன்?

567
01:04:35,735 --> 01:04:38,375
நன்றி.
உங்கள் கருணையை என்னால் திருப்பித் தர முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

568
01:04:38,455 --> 01:04:40,455
குட்-பை, கேப்டன்.

569
01:04:41,335 --> 01:04:44,095
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

570
01:05:04,095 --> 01:05:07,775
இதுதான் எனக்குக் கிடைத்ததா
என் கருணைக்காகவா?

571
01:05:09,215 --> 01:05:11,975
என் படகை நீ திருடுகிறாய்.

572
01:05:12,815 --> 01:05:15,335
நீங்கள் கடலில் எங்கு செல்ல விரும்பினீர்கள்?

573
01:05:24,895 --> 01:05:27,175
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

574
01:08:37,695 --> 01:08:40,295
அவரை மன்னியுங்கள். அவன் இளைஞன்.
அவன் போகட்டும்.

575
01:08:44,415 --> 01:08:49,055
நான் அவனை விடுவித்தால்,
இந்த கப்பலில் குழப்பம் இருக்கும்.

576
01:09:19,535 --> 01:09:21,055
நான் புணர்ந்தேன்!

577
01:09:21,135 --> 01:09:24,615
மன்னிக்கவும், கேப்டன்!
கடவுளின் பொருட்டு!

578
01:09:24,695 --> 01:09:27,935
நான் புணர்ந்தேன்!

579
01:09:31,255 --> 01:09:33,415
தயவுசெய்து, கேப்டன்!

580
01:09:53,895 --> 01:09:55,895
மன்னிக்கவும்.

581
01:09:59,375 --> 01:10:02,495
கப்பலைக் கொடுப்போம்

582
01:10:02,615 --> 01:10:06,055
அதனால் நாமே கொஞ்சம் நிலத்தைப் பெறலாம்.

583
01:10:06,895 --> 01:10:09,255
நாங்கள் வறண்ட நிலத்தில் வாழ விரும்புகிறோம்.

584
01:10:09,455 --> 01:10:11,575
ஆசிரியர் சொல்வது போல்,

585
01:10:12,695 --> 01:10:14,935
இந்தக் கப்பல் தினமும் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

586
01:10:15,015 --> 01:10:18,535
என புறப்பட வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

587
01:10:18,615 --> 01:10:21,095
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

588
01:10:21,175 --> 01:10:24,735
எனவே நாம் வறண்ட நிலத்தில் ஒரு நகரத்தை உருவாக்க முடியும்.

589
01:10:24,815 --> 01:10:27,175
ஒரு ஊர்...

590
01:10:27,535 --> 01:10:29,615
ஒரு வீடுடன்

591
01:10:29,695 --> 01:10:32,375
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்.

592
01:10:32,495 --> 01:10:34,375
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்.

593
01:10:34,455 --> 01:10:36,615
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பழகிவிட்டோம்.

594
01:10:36,695 --> 01:10:39,175
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்

595
01:10:39,255 --> 01:10:41,735
வழக்கறிஞரின் அதிகாரம்,

596
01:10:41,815 --> 01:10:44,655
அதனால் நிலத்தை என்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

597
01:10:44,735 --> 01:10:49,415
இன்னும் சில பிரச்சனைகள் உள்ளன,
ஆனால் அவை தீர்க்கப்படலாம்.

598
01:10:49,495 --> 01:10:51,495
அவர்கள் பின்தொடர்வது மட்டுமே தேவை.

599
01:10:51,575 --> 01:10:54,535
நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை,
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

600
01:10:54,615 --> 01:10:56,975
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- பஹ்ராம்.

601
01:10:57,055 --> 01:10:59,055
நீங்கள் செல்லலாம்.

602
01:11:00,095 --> 01:11:03,415
கவனம், குடியிருப்பாளர்களே!

603
01:11:07,575 --> 01:11:11,815
நீங்கள் அதிகாரத்தில் கையெழுத்திடவில்லை என்றால்
வழக்கறிஞர் ஆவணங்கள், தயவுசெய்து அவ்வாறு செய்யுங்கள்.

604
01:11:11,895 --> 01:11:16,535
அன்புள்ள குடியிருப்பாளர்களே, கையொப்பமிடுங்கள்
உங்கள் பவர் ஆஃப் அட்டர்னி ஆவணங்கள்.

605
01:11:21,015 --> 01:11:23,015
அடுத்து.

606
01:11:25,655 --> 01:11:27,655
அமேனே.

607
01:11:27,735 --> 01:11:29,095
நல்ல வேலை, அமேனே.

608
01:11:29,175 --> 01:11:30,375
நான் படிக்கலாமா?

609
01:11:30,455 --> 01:11:33,375
இங்கே கையெழுத்துப் போடுங்கள், அப்துல்கரீம்.

610
01:11:33,455 --> 01:11:37,375
பிறகு படிக்கலாம்
எங்கள் நிலம் இருக்கும்போது.

611
01:11:37,855 --> 01:11:40,575
என் கணவரின் பெயரில் கையொப்பமிடலாமா?

612
01:11:40,655 --> 01:11:44,295
உங்கள் கணவர்? நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.

613
01:11:44,495 --> 01:11:46,335
அவன் பெயர் என்ன?

614
01:11:46,415 --> 01:11:48,135
அப்பாஸ்.

615
01:11:48,255 --> 01:11:51,815
நான் அதைப் பெறப் போகிறேன்
உடனடியாக அறிவிக்கப்பட்டது.

616
01:11:51,895 --> 01:11:53,575
ஆமாம் சார்.

617
01:11:53,695 --> 01:11:57,775
அவர்கள் வரலாம்
நாளை காலை 10:00 மணிக்கு

618
01:11:57,855 --> 01:12:00,655
அதை முழுமையாக சேகரிக்க.

619
01:12:00,735 --> 01:12:02,175
ஆம்.

620
01:12:02,255 --> 01:12:05,615
அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.
அவர்கள் அனைவரும், ஆம்.

621
01:12:06,775 --> 01:12:09,095
சதேக் மாமா கீழே வா.

622
01:12:09,455 --> 01:12:12,855
நான் மாட்டேன்! உனக்கு என்ன வேண்டும்?

623
01:12:12,935 --> 01:12:15,815
நீங்கள் எங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
கீழே வா!

624
01:12:15,895 --> 01:12:17,375
நான் கீழே வரமாட்டேன்.

625
01:12:17,455 --> 01:12:20,255
வேண்டுமானால் விட்டுவிடலாம்.

626
01:12:20,335 --> 01:12:22,695
நாங்கள் அனைவரும் புனித யாத்திரை செல்கிறோம்

627
01:12:22,775 --> 01:12:26,055
ஷா-இ-ஷாஹித்துக்கு.
அங்கேயும் சூரியன் இருக்கிறது.

628
01:12:26,135 --> 01:12:28,455
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள், லிப்டை பயன்படுத்துகின்றனர்.

629
01:12:28,535 --> 01:12:31,175
ஆண்களே, ஏணியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

630
01:12:34,815 --> 01:12:38,895
அமு ஜலால், நீ எங்கே இருக்கிறாய்
அந்த ஆட்டை எடுக்கவா? திரும்ப எடு.

631
01:12:50,575 --> 01:12:54,135
நிரம்பிய படகுகள் புறப்படலாம்.

632
01:14:38,455 --> 01:14:41,015
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், குழந்தை?

633
01:14:41,095 --> 01:14:45,015
மேலே வா.
நீ ஏன் மீதியுடன் வெளியேறவில்லை?

634
01:14:45,095 --> 01:14:48,095
- நான் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- மீன்பிடி?

635
01:14:48,175 --> 01:14:50,255
இவை என்ன?

636
01:14:52,975 --> 01:14:54,655
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

637
01:14:54,735 --> 01:14:57,175
ஏழை மீன்.

638
01:14:58,535 --> 01:15:02,935
அவை பெரிதாக வளரட்டும், பின்னர்
அவற்றைப் பிடித்துச் சாப்பிடுவோம்.

639
01:15:11,375 --> 01:15:15,735
யாத்திரையில் கலந்துகொள்.
யாத்திரைக்கு கூடுங்கள்.

640
01:15:19,215 --> 01:15:21,975
நிலங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

641
01:15:22,055 --> 01:15:25,535
யாத்திரையில் கலந்துகொள்.
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

642
01:15:32,175 --> 01:15:35,415
வரவேற்கிறோம்.
மிஸ்டர் ஹசெம்னியா வரவில்லையா?

643
01:15:35,495 --> 01:15:38,015
இல்லை. நாங்கள் கப்பலைச் சேகரிக்க வந்துள்ளோம்.

644
01:15:38,095 --> 01:15:40,775
காசோலை மற்றும் மீதமுள்ளவை பற்றி என்ன?

645
01:15:40,855 --> 01:15:44,055
எங்களிடம் உள்ளது. நாங்கள் கப்பலை ஆய்வு செய்வோம்.

646
01:15:44,495 --> 01:15:48,095
ஒரு சரக்கு வரைவு செய்த பிறகு,
நாங்கள் உங்கள் சேவையில் இருப்போம்.

647
01:15:48,335 --> 01:15:50,175
இங்கு மக்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

648
01:15:50,255 --> 01:15:53,335
இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் சென்றுவிட்டனர், வெளியேற்றப்பட்டனர்.

649
01:16:50,415 --> 01:16:54,015
இங்கே அதிகாரிகள்
பவர் ஆஃப் அட்டர்னி ஆவணங்கள்.

650
01:16:56,175 --> 01:16:58,495
எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது.
காசோலையை அவரிடம் கொடுங்கள்.

651
01:16:58,575 --> 01:17:01,415
- இதோ.
- குட்-பை.

652
01:17:01,495 --> 01:17:03,495
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

653
01:17:07,015 --> 01:17:09,495
இங்கே வா, குழந்தை. வா.

654
01:17:12,135 --> 01:17:13,575
நான் நம்புகிறேன்

655
01:17:13,655 --> 01:17:15,615
உங்கள் பிரார்த்தனைகள் அனைத்தும் கேட்கப்படுகின்றன.

656
01:17:15,695 --> 01:17:17,695
நம்பிக்கையை வைத்திருங்கள்.

657
01:17:19,535 --> 01:17:22,215
வாருங்கள், நிலங்களைப் பார்ப்போம்.

658
01:17:41,772 --> 01:17:43,772
சீக்கிரம், குழந்தை.

659
01:17:48,442 --> 01:17:51,362
- வணக்கம், கேப்டன்.
- வணக்கம்.

660
01:18:07,108 --> 01:18:09,788
போ, குழந்தை. சீக்கிரம், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

661
01:18:11,188 --> 01:18:12,868
ஏய், காத்திரு!

662
01:18:12,988 --> 01:18:15,868
எங்கே போகிறாய்,
நீ சிறிய அயோக்கியனா?

663
01:18:24,148 --> 01:18:26,348
போகலாம், நமக்கு நேரமில்லை.

664
01:19:26,428 --> 01:19:29,388
அவளை சன்னதிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

665
01:19:32,708 --> 01:19:35,308
- வணக்கம், கேப்டன்.
- வணக்கம்.

666
01:19:51,254 --> 01:19:53,254
வணக்கம்.

667
01:19:54,494 --> 01:20:00,094
வைத்திருப்பதற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறீர்கள்.

668
01:20:02,614 --> 01:20:04,254
கேள், கேள்.

669
01:20:04,334 --> 01:20:07,054
நான் உனக்காகப் பணம் எடுத்தேன்.

670
01:20:07,134 --> 01:20:10,774
கடவுளுக்கு நன்றி,
அனைத்து பிரச்சனைகளும் தீர்க்கப்படுகின்றன.

671
01:20:11,054 --> 01:20:14,894
நீங்கள் நிற்கும் இந்த நிலம்

672
01:20:14,974 --> 01:20:17,854
ஒரு நாள் உன்னுடையதாக இருக்கும்.

673
01:20:17,934 --> 01:20:19,934
அது உங்கள் அனைவருக்கும் சொந்தமானதாக இருக்கும்.

674
01:20:20,014 --> 01:20:23,734
நாங்கள் இங்கே ஒரு நகரத்தை உருவாக்குவோம்.

675
01:20:24,054 --> 01:20:26,014
எந்த ஊர் தெரியுமா?

676
01:20:26,094 --> 01:20:29,934
உடன் வாருங்கள்.
வாருங்கள் நான் காட்டுகிறேன்.

677
01:20:30,014 --> 01:20:32,014
வா, வா.

678
01:20:35,134 --> 01:20:37,414
வணக்கம், சதேக் மாமா.

679
01:20:37,494 --> 01:20:39,494
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

680
01:20:40,534 --> 01:20:43,014
நாங்கள் இங்கே ஒரு பூங்காவை உருவாக்குவோம்,

681
01:20:43,094 --> 01:20:45,534
ஒரு பெரிய பூங்கா

682
01:20:45,654 --> 01:20:48,574
குழந்தைகள் விளையாடுவதற்கு.

683
01:20:50,174 --> 01:20:52,774
நாங்கள் இங்கே ஒரு பள்ளியைக் கட்டுவோம்,

684
01:20:53,294 --> 01:20:56,254
எங்கள் அன்பான ஆசிரியருக்கான பள்ளி

685
01:20:56,334 --> 01:20:59,334
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க.

686
01:21:31,094 --> 01:21:34,694
நீங்கள் முடிக்கும் வரை நான் காத்திருப்பேன்
உங்கள் யாத்திரையுடன்.

687
01:24:05,191 --> 01:24:08,951
எழுதி இயக்கியவர்
முகமது ரசூலோஃப்

688
01:24:09,031 --> 01:24:11,831
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்
பிடா மன்சூரி

689
01:24:11,911 --> 01:24:14,711
ஒளிப்பதிவு
ரெஜா ஜல்லாலி

690
01:24:14,791 --> 01:24:17,591
ஒலி
முகமது மோக்தாரி

691
01:24:17,671 --> 01:24:20,471
ஒப்பனை
ரேசா ரத்மானேஷ்

692
01:24:20,551 --> 01:24:23,351
திரைப்பட எடிட்டிங்
பஹ்ராம் தேகானி

693
01:24:23,431 --> 01:24:26,231
இசை
முகமது ரெசா அலிகோலி

694
01:24:26,311 --> 01:24:29,111
ஒலி கலவை
மஹ்மூத் மௌசாவி நெஜாட்

695
01:24:29,191 --> 01:24:33,271
தயாரிப்பாளர்
போல்ஹாசன் தாவூடி

696
01:24:35,071 --> 01:24:37,391
நடிகர்கள்

697
01:24:37,471 --> 01:24:39,391
அலி நாசி ரியான்

698
01:24:39,471 --> 01:24:41,271
ஹோசல் என் ஃபர்சிசாதே

699
01:24:41,351 --> 01:24:43,631
NEDA பாக்டெல்

700
01:24:43,711 --> 01:24:45,991
டிடர் ராஜேகி

701
01:24:46,071 --> 01:24:48,191
மெஹ்தி படேலே

702
01:24:48,271 --> 01:24:50,351
ரஹ்போன் நடலி

703
01:24:50,431 --> 01:24:52,631
அப்துல்கரிம் கானி

704
01:24:52,711 --> 01:24:55,071
AREF ZAKERI